新闻报道就这么写的

2018-11-20 作者:admin   |   浏览(84)

  最近我这个球迷很high,先是“参加”NBA季后赛,然后再“征战”世界杯,每天都要刷体育新闻网站好多遍,不光我自己看,我还拉着憨憨陪我一起看,因为可以拉着孩子做挡箭牌啊,每每老婆质疑我不务正业的时候,我都会振振有词地回过去:“我在帮儿子练习英文,培养体育兴趣呢!”

  用体育训练英文,这可不是我的托词,想当年我自己的英文就是这么练起来的。我在国内上学的时候,英文也就六级水平,毕业后的第一份工作又是一个民企,英文更是用不了几句,因此不知不觉中,本来就不富裕的英文底子随着时间的消磨也是越来越弱。等我某天想起英文的时候,突然发现,怎么那些原本还算熟悉的单词、句子现在竟然变得越来越陌生了 …

  可能好多人都有如我一般的困扰,原本英语基础就一般,再加上工作用不着,英语慢慢也就荒废了,等再想重拾英语的时候,发现都有些无从下手的感觉。其实,每每遇到这个时候,我们需要的仅仅就是一个突破点,这个突破点就是找一个你感兴趣的英语主题然后深耕下去,只要坚持一段时间,英语自然而然就提高了。

  很多人会好奇,为什么我会选体育新闻做突破点呢?其实,我当时选择英语训练教材的时候还真是颇费了一番脑筋,我曾经想过背GRE单词,但是一看GRE那厚厚的红宝书就怂了,感觉要整本背完难度太大,催眠效果倒是极好。我也想过做一些托福习题,但那些题目更是超级枯燥,丝毫提不起兴趣。于是我灵机一动,为什么不用新闻阅读来训练英文呢?反正我每天都要看体育,那就强迫自己读英语的新闻呗,而且我知道很多球赛的背景知识,读这种体育新闻一点都不累,也会很有动力的!

  另外还有一个重要原因是体育新闻的特质决定的,如果你去看英文体育新闻的话,会发现它的文字特别简单,语态都很少变,基本上都是一般现在时,偶尔会有个过去时,其它时态都比较少出现,所以整篇短文都很好理解。

  比如说写这篇文章时刚刚结束的阿根廷和冰岛的比赛,梅西踢丢了一个点球,新闻报道就这么写的,

  (Nicol说:梅西不是踢点球的最佳人选)

  然后用一句话详细描述了这名叫做Nicol记者的观点。这个新闻比较简单,看标题就知道意思了,虽然有一些从句和专有名词,但是理解起来并不难。

  当然还有一些字数比较多的报道,像下面这样,会有百来个字,阅读量就会大一些。

  这种新闻类的短文,文字量普遍都不多,再说了,新闻的文字多了谁看呀?因此它特别适合我这种没多少时间学英文,就希望用碎片化时间读一两篇文章提高英语的人。如果每天花个十几分钟读上几篇,坚持一个月,效果一定是极好的!

  看英语体育新闻还有一个特别大的优点,那就是有和中文完全不一样的阅读体验。

  我在看英文解说球赛的时候,发现国外的解说员和国内的风格截然不同,他们的解说很简单,循环出现的就是人名、叹词、形容词,然后频繁听到他们说pass、good pass(传球、好的传球)之类的语言,等进球后就会goooooooooal,那个/o/音拖得特别特别的长,整体来说风格特别简洁。

  但是呢,如果遇到足球场上精彩画面时,他们的叹词就会很丰富,就为了称赞一个好球,能说一堆形容词,诸如incredible、unbelievable、wonderful、marvelous、splendid等等比比皆是。这点和中文有很大的不同,自从汉语推广白话文后,咱们口语表达的叹词就变得很有限了,不像以前古文还来个“呜呼哀哉”呢,现在我们形容好球,一般只能说“漂亮”,顶多再来一句“牛掰”,就很少想到别的词了,因此老外表达情感的叹词比我们的汉语多不少,看个体育新闻,对英语叹词、形容词的用法会有更多的理解。

  还有一个有意思的地方是,在听英语球赛解说的时候,老外特别注重情感表达,他们用很多的倒装句来表达情感,比如“What a great goal”,用“What”这种倒装句的好处就是开头就是一个爆破音,整句话一听就很有气势。但是中文就很少有这些倒装句的表达方式,就比如上面那句英文,用中文翻译的话,内容就是“多漂亮的一个进球啊”,这句话和英文比起来气势一下子就弱了许多。

  因此,别小看这些体育新闻,它们代表了美国人原汁原味的英语表达方式,听多了之后,对他们的文化和地道的英语表达也会有更多的理解,将来和老外对话交流,也会有更多的话题。

  我就是因为一直坚持看英文体育新闻,这才把自己的英文阅读能力训练了上来。其实对于孩子来说,需要扩大阅读题材和范围,像这种新闻题材的英语训练也是必不可少。憨憨学校里的阅读理解考核里就曾出现过体育新闻这类考题,还好我给娃有训练过这方面的阅读,因此这倒难不住他。

  当然了,虽然多阅读体育新闻对英语帮助很大,但也不是说每个父母、每个孩子都得去读,这完全取决于大家的兴趣。学好英语的最大秘籍就是,要找到我们或者孩子的兴趣点,然后根据这个兴趣点去选择适合的读物,如果你爱时尚、球赛,那么就可以看英语版的时尚、体育新闻;如果孩子爱看故事,那么就可以给他多提供一些诸如Geronimo、Magic Tree House这类的桥梁书 … 你要记住,学英语,兴趣是最重要的,只有通过这些手段将孩子的阅读兴趣调动上来了,将来他们的学习才会更有动力。

  总之一句话,找到孩子的兴趣点,激发他们的阅读兴趣才是学好英语最大的关键!

  

相关文章